Nar (Punica granatum); kendi güzel, rengi güzel, tadı güzel, pek yararlı bir meyve ! Yemesi uğraş ister, özen ister. Üstelik bir inanca göre de cennetteki yasak meyve elma değil nar ! Bu kadar aykırı olduğundan mıdır nedir narı pek severim.
"Kaz Dağları Perisi" arkadaşım, ünlü sevici Antik Yunan şairesi Sappho'nun da memleketi olan Midilli Adası'ndan masmavi bir nar getirmiş... (Midilli Adası'na gönderme için ayrıca bakınız:
Vampyros Lesbos)
Kişisel müzemi zenginleştiren bu masmavi narı Elitis'in şiiriyle selamlamak gerek !
Çılgın Nar Ağacı
...
Kendini kıskançlıkla yedi tür tüyle süsleyip
Ölümsüz güneşin binbir rengine büründüğü gün,
Söyleyin, o çılgın nar ağacı mı,
Kaçmaya kalkan atın yüz kamçılı yelesine sarılan,
Hiç acınma, hiç yakınma bilmeden, söyleyin,
o çılgın nar ağacı mı,
Ufuktan şimdi doğan bir umudu haykıran?
Söyleyin, o çılgın nar ağacı mı, bize uzaktan
Serin alevli yaprakların mendilini sallayan,
Doğum sancısı içinde binbir geminin,
Binbir kere yükselip alçalan dalgaları
Bilinmedik kıyılara uzanan bir denizdeymiş gibi,
Söyleyin, o çılgın nar ağacı mı,
havanın saydamlığında donanıp gıcırdayan?
...
Odisseus Elitis
Çeviri: Cevat Çapan
"Kaz Dağları Perisi" arkadaşım, ünlü sevici Antik Yunan şairesi Sappho'nun da memleketi olan Midilli Adası'ndan masmavi bir nar getirmiş... (Midilli Adası'na gönderme için ayrıca bakınız: Vampyros Lesbos)
Kişisel müzemi zenginleştiren bu masmavi narı Elitis'in şiiriyle selamlamak gerek !
