Utomlyonnye Solntsem

Rus yönetmen Nikita Mikhalkov, 1994 yapımı Utomlyonnye solntsem (Утомленные солнцем) / Burnt by the Sun / Güneş Yanığı filminin senaryosunu başka filmlerinde de birlikte çalıştığı Rüstem İbrahimbekov ile beraber kotarmış. Filmin adı Türkçe’ye İngilizce adından çevrilmiş. Filmin anlatmak istediğini “Güneş Yanığı” çevirisi belki anlam olarak karşılıyor ama Rusça’dan çeviri yaparsak “Bunaltan (ya da bıktırıcı) Güneş” daha doğru oluyor. Filmin tema müziği başka filmlerde de kulağımıza çalınmış olan muhteşem bir tango. Şu linkteki müzik blogundan bu güzel tangonun hem tarihçesine hem de farklı versiyonlarına ulaşıp dinleyebilirsiniz. Ekim Devrimi'nin güneşi tarafından kavrulmuş devrimin tüm evlatlarına adanan Utomlyonnye solntsem filmini izlediğimden beri dönüp dolaşıp bu tangoyu dinlediğimi vurgulamak istiyorum. Utomlyonnye solntsem filminden, yıllar sonra yine aynı yönetmenin çektiği 1. ve 2. devam bölümlerinden son bölümü izlemeyi tamamlayınca bahsedeceğimi söyleyip, tangonun İngilizce ve Türkçe çevirisiyle başbaşa bırakıyorum takipçilerimi. Tangonun sözlerinin Rusça yazılışını da en altta bulabilirsiniz.

The weary sun

The weary sun
Bade a tender farewell to the sea.
At that hour you confessed
That you have no love for me.
I became a little sad
Without longing, without sorrow.
At that hour your words
Rang out.
We shall part,
I haven’t the strength to feel anger,
You and I are to blame.
The weary sun
Bade a tender farewell to the sea.
At that hour you confessed
That you have no love for me.”

*****

Yorgun Güneş

Batıyordu, yorgun güneş
Vedalaşıyordu artık usulca denizle.
O an işte bana itiraf ettin,
Artık sevmiyorum dedin.
Hani biraz hüzünlü,
Şu kederli yüreğim var ya...
Kalmamış hiç takati kızgınlığa
Hala yankılanıyor sözlerin
Elveda vakti gelip çattığında
İkimizin de yok suçu bunda, unutma
Batıyordu, yorgun güneş
Vedalaşıyordu artık usulca denizle.
O an işte bana itiraf ettin,
Artık sevmiyorum dedin.

Утомленное солнце

Утомленное солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Мне немного взгрустнулось
Без тоски, без печали.
В этот час прозвучали
Слова твои.
Расстаемся, я не в силах злиться,
Виноваты в этом ты и я.
Утомленное солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.

---

Film/filmler için şu girdime tıklayabilirsiniz: Utomlyonnye solntsem