"İki insan arasındaki ilişkide başlayan... "

Geç tanıştığım bir yazar Ingeborg Bachmann. Dışarıda tipi halinde kar yağarken tam da şu sıra, “Faşizm nerede başlar? Faşizm, insanlar arasındaki ilişkilerde başlar, iki insan arasındaki ilişkide başlar... Ve ben anlatmak istedim ki, savaş ve barış yoktur, hep savaş vardır.” diye çok doğru bir değerlendirme yapan Ingeborg Bachmann, özlemini duyduğum yazar oluyor aynı anda.

Ingeborg Bachmann'ın sözcükleri savruluyor tipiyle birlikte.

Elbet Anlamı Olabilirdi
Elbet anlamı olabilirdi: geçip gitmekteyiz dünyadan,
sormamışlar gelirken, çekilmeliyiz şimdi yavaştan.
Ama konuşmamıza karşın, birbirimizi anlamadan
ve karşımızdakinin ellerine bir an bile ulaşamadan,
yıkım bu işte: Çıkamayacağız bu sınavdan.
Denemek bile kalkılmaz bir şey altından,
ve bir çarmıh dikilmiş, kendimizi tanıyamadan,
yalnızlığımızda, silinip gidelim diye dünyadan.

Çeviri: Ahmet Cemal

---

Karların uçuştuğu bu günde, güncemdeki son bir not Ingeborg Bachmann'ın tek romanı Malina ile ilgili olacak. Elfriede Jelinek'in, Ingeborg Bachmann'ın romanından senaryolaştırdığı ve 1991 yılında Werner Schroeter tarafından çekilen Malina filmi uzun zamandır arşivimizde ve izlenmesi gereken filmler arasında sırasını bekliyor usulca. Rahatsız edici tüm rollerin rahatlıkla üstesinden gelen Isabelle Huppert var başrolde. Bu haftasonunda gerçekleştirilecek planların en tepesine yerleştiriyorum Malina filmini izlemeyi.