8 Ekim 2009 Perşembe

Edgar Allan Poe'ya sevgilerimle...
Quoth the Raven, "Nevermore."

KuZGuN
Resimleme (illüstrasyon) Bill Fountain'a aittir.
~~~~~~

19 Ocak 1809 doğumlu Edgar Allan Poe 7 Ekim 1849'da öldüğünde sadece 40 yaşındadır. Mezartaşında Kuzgun figürüyle birlikte Dedi Kuzgun: 'Hiçbir zaman.' sözcükleri yer almaktadır.Dedi Kuzgun: 'Hiçbir zaman.'
“......
`Be that word our sign of parting, bird or fiend!'
I shrieked upstarting -
`Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken! - quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart,
and take thy form from off my door!'
Quoth the raven, `Nevermore.'

And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming,
And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted - nevermore!
..........."



"......
Kalkıp haykırdım: 'Getirsin ayrılışı bu sözlerin!
Rüzgârlara dön yeniden, ölüm kıyısına uzan!
Hatıra bırakma sakın, bir tüyün bile kalmasın!
Dağıtma yalnızlığımı! Bırak beni, git kapımdan!
Yüreğimden çek gaganı, çıkar artık, git kapımdan!'
Dedi Kuzgun: 'Hiçbir zaman.'

Oda kapımın üstünde, Pallas'ın solgun büstünde
Oturmakta, oturmakta Kuzgun hiç kıpırdamadan;
Hayal kuran bir iblisin gözleriyle derin derin
Bakarken yansıyor koyu gölgesi o tahtalardan,
O gölgede yüzen ruhum kurtulup da tahtalardan
Kalkmayacak - hiçbir zaman!

......"
Çeviri: Ülkü Tamer