23 Ocak 2009 Cuma

Sabah ve Akşam Okunması İçin

Brecht modunda da değilim ama nereden düştüyse usuma...

Morgens und abends zu lesen

Der, den ich liebe
Hat mir gesagt
Daß er mich braucht.

Darum
Gebe ich auf mich acht
Sehe auf meinen Weg und
Fürchte von jedem Regentropfen
Daß er mich erschlagen könnte.


Bertolt Brecht / Liebesgedichte



Sabah ve Akşam Okunması İçin

Sevdiğim,
Söylüyor bensiz olamayacağını

Bu yüzden
Kendime dikkat ediyorum
Yolda yürürken önüme bakıyorum
Ve korkuyorum her yağmur damlasından
Sanki beni ezecekmiş gibi.



Almanca'dan Türkçe'ye çeviren: Turgay Fişekçi