We Ain't Got No Money, Honey, But We Got Rain
call it the greenhouse effect or whatever
but it just doesn't rain like it used to.
I particularly remember the rains of the
depression era.
there wasn't any money but there was
plenty of rain.
it wouldn't rain for just a night or
a day,
it would RAIN for 7 days and 7
nights
...
***********
Tamam Yavrum, Meteliğimiz Yok; Ama Yağmurumuz Var
sera etkisi deyin ne derseniz deyin
eskisi gibi yağmıyor işte yağmur.
özellikle büyük kriz zamanındaki
yağmurlar geliyor aklıma.
kuruş para yoktu ama bolbol
yağmur vardı.
öyle bir gece veya bir gün
değil,
7 gün ve 7 gece
YAĞARDI
...
Charles Bukowski
Çeviri: Cem Duran
23 Haziran 2010 Çarşamba
We Ain't Got No Money, Honey,
But We Got Rain
Bu sabah kalkar kalkmaz yağmur iniverdi tüm ihtişamıyla... Yağmur yağınca aklıma hep yağmurla ilgili dizeler gelir... Dün akşam izlediğim Norveçli yönetmen Bent Hamer'ın Factotum filminden olsa gerek bu sabah aklıma Charles Bukowski'nin dizeleri düşüyor...
